1
00:00:10,144 --> 00:00:13,347
* A veces el mundo
se ve perfecto

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,050
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,087 --> 00:00:22,022
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,128
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,263
* Nada va a permanecer en pie
en mi camino

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,065
* Esta llama en mi corazón

8
00:00:31,132 --> 00:00:37,938
* Como un amigo perdido hace mucho tiempo

9
00:00:38,005 --> 00:00:41,142
* De pie erguido

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,878
* En las alas de mi sueño

11
00:00:44,945 --> 00:00:47,815
* Subir y bajar

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,519
* En las alas de mi sueño

13
00:00:51,585 --> 00:00:54,555
* La lluvia y el trueno.
el viento y la neblina

14
00:00:54,622 --> 00:00:58,226
* Estoy destinado a días mejores

15
00:00:58,292 --> 00:00:59,893
*Es mi vida

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,462
*Mi sueño*

17
00:01:01,529 --> 00:01:04,665
* Y nada va a
detenme ahora *

18
00:01:16,977 --> 00:01:21,649
*Feliz cumpleaños a ti*

19
00:01:21,715 --> 00:01:24,452
(TODOS ANIMANDO)

20
00:01:24,518 --> 00:01:26,920
Gracias. Gracias.
Gracias.

21
00:01:26,987 --> 00:01:28,156
Ahora, ahora, escucha...

22
00:01:28,222 --> 00:01:29,790
...Yo-yo-yo quiero

23
00:01:29,857 --> 00:01:31,125
para hacer un anuncio.

24
00:01:31,192 --> 00:01:33,961
Esto es muy importante
cumpleaños para mí.

25
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
Y ni siquiera
¿El primo Larry sabe por qué?

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,467
porque hoy
no solo cumplo 25

27
00:01:39,533 --> 00:01:42,936
pero según
Tradición Mypos...

28
00:01:43,003 --> 00:01:45,406
...yo también
conviértete en un hombre.

29
00:01:49,009 --> 00:01:50,744
Vaya, ¿qué eras antes?

30
00:01:53,847 --> 00:01:55,549
Yo tenía 24 años.

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,052
(LLAMANDO A LA PUERTA)

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,388
Lo conseguiré.

33
00:02:04,425 --> 00:02:06,827
estoy buscando
para Balki Bartokomous.

34
00:02:06,894 --> 00:02:08,562
Soy Balki Bartokomous.

35
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Entra.

36
00:02:10,864 --> 00:02:13,000
Soy Verbos Verazonns...

37
00:02:13,066 --> 00:02:14,602
...de la isla de Pathos.

38
00:02:14,668 --> 00:02:16,837
Patetismo. De Pathos.

39
00:02:16,904 --> 00:02:19,273
Todos, él-él es de Pathos.

40
00:02:19,340 --> 00:02:22,310
Pathos-Pathos, es el-es el
isla que es la vecina

41
00:02:22,376 --> 00:02:25,413
de Mypos al este
y Skeptos está al oeste

42
00:02:25,479 --> 00:02:28,216
y todos juntos forman
el Área de las Tres Islas.

43
00:02:35,456 --> 00:02:37,691
Entonces eres de Pathos.

44
00:02:37,758 --> 00:02:40,160
Es gracioso
No pareces patético.

45
00:02:42,095 --> 00:02:44,632
Bueno, solo mi padre.
es de Pathos.

46
00:02:44,698 --> 00:02:46,567
mi madre nacio
en Skeptos.

47
00:02:46,634 --> 00:02:47,935
Oh.

48
00:02:48,001 --> 00:02:50,538
¡Oh! Sí, sí, ahora veo...

49
00:02:50,604 --> 00:02:53,907
...sí, la nariz y la boca
son definitivamente patéticos.

50
00:02:56,944 --> 00:02:58,412
Y esos ojos...

51
00:02:58,479 --> 00:03:00,681
...esos son los ojos
de un escéptico.

52
00:03:02,383 --> 00:03:03,884
Gracias.
Muchas gracias.

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,486
Oh, de nada.
Gracias.

54
00:03:05,553 --> 00:03:08,055
No lo menciones.
Gracias.

55
00:03:08,121 --> 00:03:09,390
No lo menciones.

56
00:03:12,360 --> 00:03:14,895
Sí, pero la razón por la que he
viajó hasta aquí...

57
00:03:14,962 --> 00:03:17,331
...te traje cumpleaños
regalo de tu madre.

58
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
regalo de cumpleaños
de mamá?

59
00:03:23,170 --> 00:03:24,238
Aquí tienes una galleta.

60
00:03:24,305 --> 00:03:25,873
(Jadeando)

61
00:03:25,939 --> 00:03:26,940
¡Una galleta moo koo!

62
00:03:33,481 --> 00:03:35,383
Balki Bartokomus...

63
00:03:35,449 --> 00:03:38,386
...en honor de
tu 25 cumpleaños...

64
00:03:38,452 --> 00:03:40,354
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

65
00:03:40,421 --> 00:03:43,691
...permíteme presentarte
Kiki Karadopolis...

66
00:03:46,594 --> 00:03:47,795
...tu futura novia.

67
00:03:47,861 --> 00:03:49,797
(TOS)

68
00:04:00,774 --> 00:04:01,909
Primo...

69
00:04:01,975 --> 00:04:04,011
...tengo a Kiki y Verbos

70
00:04:04,077 --> 00:04:05,413
se instaló en el hotel.

71
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Ah, bien.
Y tienes flores de Mary Anne.

72
00:04:07,715 --> 00:04:09,817
Estaba realmente molesta.
Eso la hará sentir mejor.

73
00:04:17,891 --> 00:04:20,728
¿Qué estás haciendo?
Estos son para mañana.

74
00:04:20,794 --> 00:04:22,896
la novia tiene que caminar
por un pasillo

75
00:04:22,963 --> 00:04:24,665
lleno de pétalos de flores.

76
00:04:25,833 --> 00:04:27,234
Espera, espera.

77
00:04:27,301 --> 00:04:28,602
¿Qué novia?
¿Qué pasillo lleno de basura?

78
00:04:28,669 --> 00:04:31,972
¿De qué estás hablando?

79
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
boda con recepción
inmediatamente siguiente.

80
00:04:35,909 --> 00:04:39,279
Pensé que pondríamos como tres.
Filas de sillas justo aquí...

81
00:04:39,347 --> 00:04:41,315
...y, eh, el altar
por ahí y...

82
00:04:41,382 --> 00:04:42,683
Esp-espera un minuto.
Espera un minuto.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,385
Espera un minuto.
Espera un minuto.

84
00:04:44,452 --> 00:04:45,953
Quieres decir que vas
terminar con esto.

85
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
La cabra ya
sido entregado.

86
00:04:57,365 --> 00:04:59,232
¿Cabra?
¿Qué cabra?

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,502
Es el estándar,
forma corta

88
00:05:01,569 --> 00:05:03,437
entre islas
acuerdo matrimonial.

89
00:05:03,504 --> 00:05:06,407
Tengo una novia y el padre de Kiki.
consigue una cabra.

90
00:05:06,474 --> 00:05:08,542
Ahora... pensé...

91
00:05:08,609 --> 00:05:10,143
...lo que haría
déjame ver

92
00:05:10,210 --> 00:05:11,311
porque estas cosas
estan a la venta...

93
00:05:11,379 --> 00:05:12,413
...solo quiero...

94
00:05:12,480 --> 00:05:14,948
echar un poquito...

95
00:05:15,015 --> 00:05:16,584
Ah, esto funciona bien.

96
00:05:16,650 --> 00:05:18,352
Y entonces pensé
este sería un buen lugar

97
00:05:18,419 --> 00:05:20,854
para poner lo tradicional...

98
00:05:23,156 --> 00:05:24,725
... toro.

99
00:05:24,792 --> 00:05:26,460
Está bien, está bien, Balki...

100
00:05:26,527 --> 00:05:28,829
...lo he tenido
con toro tradicional miposiano.

101
00:05:31,599 --> 00:05:33,567
¿Me estás diciendo
eres feliz

102
00:05:33,634 --> 00:05:35,503
casarse con una mujer
¿Ni siquiera lo sabes?

103
00:05:35,569 --> 00:05:37,371
Bueno, prima
ella parecía muy agradable

104
00:05:37,438 --> 00:05:41,875
de camino al hotel.

105
00:05:41,942 --> 00:05:45,413
Prima, ah, uh, voy a
conocerla.

106
00:05:45,479 --> 00:05:47,881
Tenemos años y años
y años por delante de nosotros.

107
00:05:47,948 --> 00:05:49,517
¿Pero eres feliz?

108
00:05:49,583 --> 00:05:50,951
Sí, estoy feliz.
¿Estás feliz?

109
00:05:51,018 --> 00:05:53,387
Sí, estoy feliz.
¿Estás feliz?

110
00:05:53,454 --> 00:05:55,723
¡Estoy feliz!
¡Estoy feliz! ¡Estoy feliz!

111
00:05:59,159 --> 00:06:00,761
¡No, no soy feliz!

112
00:06:04,031 --> 00:06:06,600
voy a tener que mudarme
y conseguir otro lugar para vivir

113
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
y tendré que conseguir
un segundo trabajo

114
00:06:08,135 --> 00:06:10,971
y mary anne y yo
Tendré que dejar de salir con alguien.

115
00:06:12,673 --> 00:06:15,175
Preferiría tener mis brazos
cortado en las rodillas

116
00:06:15,242 --> 00:06:18,612
que seguir adelante con esto.

117
00:06:18,679 --> 00:06:21,148
Me alegro que hayamos conseguido eso
al aire libre.

118
00:06:21,214 --> 00:06:23,016
Ahora, mañana por la mañana,

119
00:06:23,083 --> 00:06:25,385
bajaré al hotel
y habla con Kiki.

120
00:06:25,453 --> 00:06:27,220
Dile gracias
pero no gracias

121
00:06:27,287 --> 00:06:30,458
y llevarlos al próximo avión
al Área de las Tres Islas.

122
00:06:30,524 --> 00:06:32,893
Prima, tengo que casarme con Kiki.

123
00:06:32,960 --> 00:06:34,862
¿Qué? Espera... ¿por qué?

124
00:06:34,928 --> 00:06:36,329
Lo estábamos haciendo muy bien
aquí por un momento.

125
00:06:36,396 --> 00:06:38,932
Hubo una conexión.

126
00:06:38,999 --> 00:06:40,934
Fue conciso.
tengo que...

127
00:06:41,001 --> 00:06:45,038
Tengo que...

128
00:06:45,105 --> 00:06:48,909
Primero...

129
00:06:48,976 --> 00:06:52,980
Y segundo, si no lo hago
casarse con kiki,

130
00:06:53,046 --> 00:06:54,281
ella quedará deshonrada.

131
00:06:54,347 --> 00:06:56,283
ningún otro hombre
alguna vez la tendré.

132
00:06:56,349 --> 00:06:58,719
Y ella tendrá que caminar
por las calles de Pathos

133
00:06:58,786 --> 00:07:00,654
llevando la letra escarlata.

134
00:07:02,623 --> 00:07:04,291
La letra escarlata.

135
00:07:04,357 --> 00:07:06,259
"R."

136
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
Para devolución.

137
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Balki, ¿no hay nada?
tu puedes hacer

138
00:07:12,800 --> 00:07:14,067
salir
de esta boda?

139
00:07:15,235 --> 00:07:16,970
Bueno, recuerdo cuando

140
00:07:17,037 --> 00:07:19,673
Depozipol Epopaloo salió
de su matrimonio preestablecido

141
00:07:19,740 --> 00:07:21,174
a Mitchiboomba.

142
00:07:24,578 --> 00:07:26,547
Bueno, el terreno se abrió
y se lo tragó.

143
00:07:28,181 --> 00:07:31,685
Pero...

144
00:07:31,752 --> 00:07:34,321
entre hoy y mañana...

145
00:07:34,387 --> 00:07:36,524
...Seré un hombre casado.

146
00:07:38,391 --> 00:07:40,528
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

147
00:07:43,463 --> 00:07:46,033
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

148
00:07:50,771 --> 00:07:52,372
LIDIA:
Déjame aclarar esto.

149
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Balki se casa con alguien

150
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
el solo es conocido
durante 16 horas?

151
00:07:56,409 --> 00:07:57,978
Así es.

152
00:07:58,045 --> 00:07:59,046
¿Q-qué-qué es esto?

153
00:07:59,112 --> 00:08:00,548
¿Un romance vertiginoso?

154
00:08:00,614 --> 00:08:02,616
No, un regalo de cumpleaños.

155
00:08:03,851 --> 00:08:05,218
Guau.

156
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
Sólo le compré colonia.

157
00:08:08,956 --> 00:08:12,392
Bueno, ya ves,
ella vino de Pathos, y...

158
00:08:12,459 --> 00:08:14,294
te lo explicaré
a ella, cariño.

159
00:08:14,361 --> 00:08:15,629
Gracias.

160
00:08:20,467 --> 00:08:22,202
Balki, ya casi estamos listos.

161
00:08:28,809 --> 00:08:31,144
¿Qué... qué es?
¿Qué ocurre?

162
00:08:32,379 --> 00:08:34,882
No, no, te ves bien.

163
00:08:34,948 --> 00:08:37,184
Sólo te pareces
estás a punto de liderar

164
00:08:37,250 --> 00:08:38,986
la Carga de la Brigada Ligera.

165
00:08:41,655 --> 00:08:43,523
es la espada,
¿no es así?

166
00:08:43,591 --> 00:08:44,758
Bueno, no realmente

167
00:08:44,825 --> 00:08:46,526
es todo.

168
00:08:46,594 --> 00:08:49,362
Pero la espada
es una gran parte de ello.

169
00:08:49,429 --> 00:08:53,567
Bueno, es-es un tradicional
Sable de boda miposiano.

170
00:08:54,467 --> 00:08:56,670
¿Es un myposiano?
símbolo cultural

171
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
de honor y coraje?

172
00:08:58,839 --> 00:09:00,540
No, lo usamos
en la noche de bodas

173
00:09:00,608 --> 00:09:02,542
para mantener las ovejas
fuera de la cama.

174
00:09:10,584 --> 00:09:12,019
Por supuesto, eh...

175
00:09:13,754 --> 00:09:16,323
...escucha, eh...

176
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
...Balki...

177
00:09:17,725 --> 00:09:19,526
...hay algo
quiero..

178
00:09:19,593 --> 00:09:20,928
...te lo digo.

179
00:09:21,995 --> 00:09:26,499
Primo...

180
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
...Ya lo sé.

181
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
aprendes mucho
de observar ovejas.

182
00:09:37,244 --> 00:09:39,980
aunque si te pillan
viendo cómo vienen detrás de ti.

183
00:09:41,849 --> 00:09:43,984
Ellos vienen detrás de ti.

184
00:09:49,189 --> 00:09:51,925
...antes de que te vayas
para comenzar tu nueva vida

185
00:09:51,992 --> 00:09:54,862
Sólo quería decir adiós.

186
00:09:58,866 --> 00:10:02,302
no quiero
decir adiós.

187
00:10:02,369 --> 00:10:04,104
de lo que ya es.

188
00:10:04,171 --> 00:10:07,240
Sabes que tengo
problemas para expresar...

189
00:10:09,843 --> 00:10:11,979
Emoción.
Bien.

190
00:10:13,881 --> 00:10:16,449
acaba de terminar
los últimos tres años

191
00:10:16,516 --> 00:10:18,251
te has convertido en mi...

192
00:10:20,253 --> 00:10:22,756
El amigo más cercano...
Bien.

193
00:10:25,025 --> 00:10:27,494
Y cuando apareciste
en mi puerta

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,329
me acabas de hacer...

195
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
Siente.
Entonces...

196
00:10:30,463 --> 00:10:31,732
Necesario.

197
00:10:35,869 --> 00:10:37,671
Ya sabes,
Realmente voy a

198
00:10:37,738 --> 00:10:39,006
m-m-m...

199
00:10:40,708 --> 00:10:53,987
Extrañame.

200
00:10:54,054 --> 00:10:55,923
eso no fue tan dificil
decir.

201
00:10:55,989 --> 00:10:58,191
Supongo que realmente me abrí.

202
00:11:00,327 --> 00:11:02,129
(LLAMANDO A LA PUERTA)

203
00:11:03,630 --> 00:11:05,165
Larry, esa sorpresa está lista.

204
00:11:05,232 --> 00:11:06,433
Oh.

205
00:11:06,499 --> 00:11:07,735
Balki, tengo un...

206
00:11:07,801 --> 00:11:09,770
...regalo de bodas para ti.

207
00:11:09,837 --> 00:11:12,305
Llamé a Mypos y los tenía.
llama a tu mamá por teléfono

208
00:11:12,372 --> 00:11:14,341
para que ella pudiera escuchar
a la ceremonia nupcial.

209
00:11:15,675 --> 00:11:17,310
Ah, prima...

210
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
...sólo tú lo hubieras pensado
de un presente

211
00:11:19,546 --> 00:11:21,782
tan maravilloso como eso.

212
00:11:21,849 --> 00:11:23,450
Gracias.

213
00:11:23,516 --> 00:11:26,787
Bueno, será mejor que vaya a decir:
"Dazu o do yo yay" para mamá.

214
00:11:31,925 --> 00:11:37,297
empacaré mis cosas

215
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
Bueno, supongo que serás feliz.
para volver a Pathos.

216
00:11:44,437 --> 00:11:46,940
no creo
Alguna vez volveré a ser feliz.

217
00:11:50,343 --> 00:11:52,179
¿Pasa algo mal?

218
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
Estoy enamorado de Kiki.

219
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
Verbos, eso es genial.

220
00:12:02,422 --> 00:12:04,691
No, es terrible.

221
00:12:04,758 --> 00:12:06,593
estoy enamorado
¡Con la esposa de otro hombre!

222
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Todavía no, no lo es.

223
00:12:10,964 --> 00:12:14,267
No, no podemos cancelar
Esta estúpida boda.

224
00:12:14,334 --> 00:12:16,203
¿Qué quieres decir con que no podemos?
¿Cancelar esta estúpida boda?

225
00:12:16,269 --> 00:12:18,038
¡Estás enamorado de Kiki!

226
00:12:19,306 --> 00:12:22,109
Pero ella no está enamorada.
conmigo.

227
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
Sólo dime si esto
el tocado está demasiado apretado.

228
00:12:24,611 --> 00:12:26,446
Quiero morir.

229
00:12:26,513 --> 00:12:29,249
Lo aflojaré.

230
00:12:29,316 --> 00:12:31,251
El tocado está bien.

231
00:12:35,688 --> 00:12:38,191
Bueno, si lo hace
te sientes mejor.

232
00:12:38,258 --> 00:12:40,027
balki es uno
de los mejores seres humanos

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
sobre la faz de la tierra.

234
00:12:41,995 --> 00:12:44,597
Estoy seguro de que está bien.

235
00:12:44,664 --> 00:12:47,968
Pero estoy enamorado de Verbos.

236
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
¡Kiki, esto es maravilloso!

237
00:12:49,402 --> 00:12:52,039
Ahora podemos cancelar
¡Esta estúpida boda!

238
00:12:52,940 --> 00:12:55,075
No, no podemos.

239
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
es demasiado tarde para mi
decirle a Verbos

240
00:12:56,944 --> 00:12:59,546
lo que siento por él.

241
00:12:59,612 --> 00:13:01,314
Pero no lo entiendo.

242
00:13:01,381 --> 00:13:04,217
¿Por qué es demasiado tarde?
¿Para decirle a Verbos cómo te sientes?

243
00:13:04,284 --> 00:13:07,054
el puede sentir
lo mismo contigo.

244
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
(SUSPIRANDO)
El ni siquiera lo sabe
Estoy vivo.

245
00:13:11,959 --> 00:13:14,995
solo seria rechazado
y humillado

246
00:13:15,062 --> 00:13:16,830
y entonces habría
tirarme

247
00:13:16,897 --> 00:13:19,032
al océano a mitad de camino a casa.

248
00:13:20,300 --> 00:13:23,036
Porque no hay manera

249
00:13:23,103 --> 00:13:25,839
estoy caminando
con esa "R" en mi pecho.

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,883
María Ana.
Balki.

251
00:13:37,517 --> 00:13:41,088
Um... María Ana,
quiero que sepas

252
00:13:41,154 --> 00:13:43,656
que aunque
me caso con kiki

253
00:13:43,723 --> 00:13:45,792
me llevará...

254
00:13:45,859 --> 00:13:49,162
...años y años
antes de que pueda comenzar

255
00:13:49,229 --> 00:13:52,299
sentir por ella de la misma manera
Ya lo siento por ti.

256
00:13:58,538 --> 00:14:01,909
María Ana, lo siento mucho.
que has sido herido.

257
00:14:01,975 --> 00:14:05,645
Tal vez hubiera sido mejor
si nunca vengo a Estados Unidos.

258
00:14:05,712 --> 00:14:07,647
Oh, Balki, no digas eso.

259
00:14:07,714 --> 00:14:09,549
Me alegra que hayas venido a Estados Unidos.

260
00:14:09,616 --> 00:14:12,285
Si no lo hubieras hecho,
Nunca te habría conocido.

261
00:14:12,352 --> 00:14:15,956
No me arrepiento de nada, excepto
tal vez este asunto del matrimonio.

262
00:14:20,193 --> 00:14:22,996
¿Crees que
¿Todavía podemos ser amigos?

263
00:14:25,265 --> 00:14:27,200
Por supuesto,
Todavía podemos ser amigos.

264
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
Vamos, María Ana.

265
00:14:37,444 --> 00:14:40,280
Te-te atraparé
un buen asiento.

266
00:14:45,618 --> 00:14:47,554
Conozco al novio.

267
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Puedes sentarte justo enfrente.

268
00:14:56,496 --> 00:14:59,466
Eh, supongo
¿debes ser el novio?

269
00:14:59,532 --> 00:15:02,369
Soy el reverendo Bacon.
Oh, soy Balki Bartokomous.

270
00:15:02,435 --> 00:15:03,536
(GEMIDO)

271
00:15:03,603 --> 00:15:04,604
Ah.

272
00:15:07,374 --> 00:15:08,976
Perdona mi sable.

273
00:15:11,311 --> 00:15:13,446
gracias por venir
con tan poca antelación.

274
00:15:13,513 --> 00:15:16,249
Ya sabes, normalmente tenemos a Mooki,
el hombre más viejo de la isla

275
00:15:16,316 --> 00:15:18,718
baja del monte Mypos
para realizar la boda

276
00:15:18,785 --> 00:15:20,320
pero desde el viaje
lo mataría

277
00:15:20,387 --> 00:15:22,322
decidimos ir
con alguien local.

278
00:15:23,723 --> 00:15:25,492
Bueno, no debes preocuparte.
Creo que puedo manejarlo.

279
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
estoy acostumbrado a actuar
bodas extrañas.

280
00:15:27,894 --> 00:15:30,497
Solía ​​vivir en California.

281
00:15:30,563 --> 00:15:32,799
Uh, escribí el Myposian
votos matrimoniales

282
00:15:32,865 --> 00:15:35,335
para ti en inglés, en caso
no estás familiarizado con ellos.

283
00:15:37,004 --> 00:15:38,938
¿Cuál es esa palabra?
Disentería.

284
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
Balki, creo que mamá
quiere hablar contigo.

285
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
MAMÁ: (AL TELÉFONO) Balki.
¡Oh!

286
00:15:47,147 --> 00:15:52,019
Dazu, mamá.
Oh, oh, sí, mucha estática.

287
00:15:52,085 --> 00:15:55,222
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

288
00:15:58,225 --> 00:16:01,228
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

289
00:16:02,729 --> 00:16:04,464
Está bien. Hasta luego, nena.

290
00:16:08,035 --> 00:16:09,969
Primo.
Primo, Larry.

291
00:16:13,973 --> 00:16:15,775
Está bien, prima.

292
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
Esto es todo.

293
00:16:17,910 --> 00:16:20,180
(SUSPIRANDO) Balki, ¿realmente lo hago?
hay que hacer esta parte?

294
00:16:20,247 --> 00:16:22,849
Primo, este es, este es uno.
de las partes más sagradas

295
00:16:22,915 --> 00:16:25,118
del myposiano
ceremonia de boda.

296
00:16:25,185 --> 00:16:28,221
el padrino
Tiene que regalar al novio.

297
00:16:29,589 --> 00:16:31,991
Está bien.
Terminemos con esto.

298
00:16:35,328 --> 00:16:38,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

299
00:16:48,308 --> 00:16:50,243
(La música continúa)

300
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Ella está lista.

301
00:17:08,095 --> 00:17:11,030
("AQUÍ VIENE LA NOVIA" JUGANDO)

302
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
(La música continúa)

303
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
TOCINO:
"Estamos reunidos aquí hoy

304
00:17:39,126 --> 00:17:42,095
"para unirse
en santo matrimonio

305
00:17:42,162 --> 00:17:45,398
"Balki Bartokomus,
humilde pastor de ovejas

306
00:17:45,465 --> 00:17:48,401
"convertida en gran ciudad
ejecutivo de sala de correo.

307
00:17:50,803 --> 00:17:52,405
'"Y Kiki Karadopolis'

308
00:17:52,472 --> 00:17:56,276
hija de atila
y Chi Chi Karadópolis."

309
00:18:00,647 --> 00:18:01,714
Sí.

310
00:18:01,781 --> 00:18:04,517
¡Qué lástima!
ella está enamorada de Verbos.

311
00:18:04,584 --> 00:18:06,519
Sí.

312
00:18:06,586 --> 00:18:07,720
¿Qué?

313
00:18:07,787 --> 00:18:10,590
Desafortunadamente,
él no sabe que ella está viva.

314
00:18:10,657 --> 00:18:14,161
¡Sí, lo hace!
¡Está loco por ella!

315
00:18:14,227 --> 00:18:17,864
¡Eso es maravilloso! Ahora podemos
¡Cancela esta estúpida boda!

316
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
"es un símbolo de
la relación matrimonial

317
00:18:22,469 --> 00:18:26,573
"que dura para siempre
y por los siglos de los siglos...

318
00:18:26,639 --> 00:18:28,208
...y siempre."

319
00:18:30,377 --> 00:18:31,878
¿Tú, Balki Bartokomous?

320
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
toma a esta mujer para ser
¿Tu legítima esposa?

321
00:18:35,148 --> 00:18:37,284
Yo--
¡Detén la ceremonia!

322
00:18:37,350 --> 00:18:39,486
La gente equivocada
¡Aquí se casan!

323
00:18:39,552 --> 00:18:41,288
Kiki está enamorada de Verbos

324
00:18:41,354 --> 00:18:44,291
y Verbos está enamorado de Kiki.

325
00:18:44,357 --> 00:18:47,059
¿Me amas?

326
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
¿Me amas?

327
00:18:49,196 --> 00:18:51,631
¿Se aman?

328
00:18:54,000 --> 00:18:58,771
¡Genial!

329
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
(SOLORANDO)

330
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

331
00:19:07,680 --> 00:19:09,849
¿No deberíamos serlo todos?
haciendo la Danza de la Alegría?

332
00:19:09,916 --> 00:19:12,885
¡Sí! ¡Por supuesto que deberíamos hacerlo!

333
00:19:12,952 --> 00:19:14,754
*Pa-da-da-da-da-da-da*

334
00:19:14,821 --> 00:19:19,259
Prima, prima, prima.

335
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
Porque dice la tradición Mypos

336
00:19:21,228 --> 00:19:22,629
que todavía tengo que casarme con Kiki.

337
00:19:22,695 --> 00:19:24,831
la boda
tiene que continuar según lo planeado.

338
00:19:26,233 --> 00:19:28,167
¿Qué es?
con ustedes?

339
00:19:29,602 --> 00:19:31,371
Kiki y Verbos están enamorados.

340
00:19:31,438 --> 00:19:33,105
¿Eso no significa nada?

341
00:19:33,172 --> 00:19:34,474
MAMA: (AL TELÉFONO) ¡Balki!

342
00:19:36,776 --> 00:19:37,910
¿No, mamá?

343
00:19:37,977 --> 00:19:40,713
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

344
00:19:44,917 --> 00:19:47,687
M-mamá dice que quiere
¡Para cancelar la boda!

345
00:19:49,188 --> 00:19:52,992
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

346
00:19:53,059 --> 00:19:55,828
Oh, espera un minuto.
Hay malas noticias.

347
00:19:55,895 --> 00:19:59,499
Uh...los padres de Kiki no
Quiero devolver la cabra.

348
00:20:01,033 --> 00:20:04,571
¿Quieres decir que dos personas van a
tienen sus vidas arruinadas...

349
00:20:04,637 --> 00:20:06,973
Tres personas van a
tienen sus vidas arruinadas...

350
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Cuatro personas--
¡Primo!

351
00:20:08,107 --> 00:20:10,943
un grupo de personas

352
00:20:11,010 --> 00:20:19,652
¿Por una estúpida cabra?

353
00:20:19,719 --> 00:20:22,655
(MAMÁ HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

354
00:20:25,157 --> 00:20:26,726
Ah. Está bien, nena.

355
00:20:26,793 --> 00:20:28,395
Eres el jefe.

356
00:20:34,934 --> 00:20:36,736
Entonces, ¿qué dijo ella?

357
00:20:36,803 --> 00:20:42,141
Ella dijo eso, eso,
que..."Que se hizo un trato...

358
00:20:42,208 --> 00:20:45,678
"...y fue entregada una cabra...

359
00:20:45,745 --> 00:20:48,915
...y un matrimonio
debe tener lugar."

360
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
¡Ah!
¡Ah!

361
00:20:50,883 --> 00:20:55,021
Pero ella sugirió
un pequeño cambio.

362
00:21:02,695 --> 00:21:05,965
¡Sí!

363
00:21:07,233 --> 00:21:08,535
Lo siento.

364
00:21:09,702 --> 00:21:12,639
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

365
00:21:17,744 --> 00:21:19,679
Fue una boda hermosa.

366
00:21:19,746 --> 00:21:21,247
No me gustó como empezó

367
00:21:21,314 --> 00:21:23,550
pero estoy seguro
como la forma en que terminó.

368
00:21:23,616 --> 00:21:25,652
¿Estamos todavía en
¿Para chocolate caliente más tarde?

369
00:21:25,718 --> 00:21:28,488
caballos muertos
No podía arrastrarme lejos.

370
00:21:30,390 --> 00:21:31,791
traeré los malvaviscos

371
00:21:31,858 --> 00:21:35,227
mi kebab de cordero.

372
00:21:35,294 --> 00:21:37,564
Vamos, María Ana.
Adiós.

373
00:21:41,233 --> 00:21:43,703
Bueno, Balki.

374
00:21:43,770 --> 00:21:45,572
Ahora mismo,
los recién casados

375
00:21:45,638 --> 00:21:49,208
debería estar disfrutando
el regalo de bodas que les di.

376
00:21:49,275 --> 00:21:51,411
(SUSPIRANDO) Estadía de una noche.
en la suite nupcial

377
00:21:51,478 --> 00:21:54,414
del Evanston Econo Lodge.

378
00:21:58,017 --> 00:21:59,886
Primo, gracias.

379
00:21:59,952 --> 00:22:02,689
Si no fuera por ti,
Estaría en el Econo Lodge

380
00:22:02,755 --> 00:22:04,557
ahora mismo, comiendo chicharrones

381
00:22:04,624 --> 00:22:08,995
y mirando a mi patética novia
llora a mares.

382
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
MAMA: (AL TELÉFONO) ¿Balki?

383
00:22:11,998 --> 00:22:12,799
¡Me olvidé de mamá!

384
00:22:12,865 --> 00:22:14,333
¿Ella todavía está al teléfono?

385
00:22:14,401 --> 00:22:17,336
(MAMÁ GRITANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,378
Di adiós, voy a
tener que pedir un prestamo

387
00:22:25,445 --> 00:22:26,946
para pagar esta llamada.

388
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
MAMA: (AL TELÉFONO) ¡Balki!

389
00:22:29,716 --> 00:22:32,552
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

390
00:22:34,086 --> 00:22:35,488
Ella dice que no va a
cuelga el teléfono

391
00:22:35,555 --> 00:22:37,424
hasta que hagamos la Danza de la Alegría.

392
00:22:38,458 --> 00:22:41,093
* Da-da-da-da-da-da-da-da

393
00:22:41,160 --> 00:22:43,896
*Oye, oye, oye, oye*

394
00:22:43,963 --> 00:22:45,565
Adiós, nena.